Vidéo : questions-réponses avec un Vancouvérois………… en langue malgache !

Interview de Paul, journaliste TV natif de la Colombie-Britannique……….en  langue malgache.

J’ai récemment assisté à une soirée dansante organisée par une association à but humanitaire.  Vous pouvez avoir quelques informations sur toutes les actions de cette association en allant sur ce lien .

Pour la première fois depuis très longtemps (et il a fallu que cela soit à Vancouver), j’ ai rencontré une personne occidentale parler malgache, et de façon correcte. Cela est très rare pour le noter !, car beaucoup d’étrangers s’installant à Madagascar ne s’intéressent pas à cette langue, considérée souvent comme peu « utile ».

Ma langue natale est le malgache, à l’âge de 5/6 ans je ne parlais que le malgache !. Dans la panique, et voyant que je ne parlais pas le français, mes parents m’ont par la suite interdit de parler malgache à la maison(: chose qu’on a regretté par la suite. Mais c’était une autre époque !

Ayant par la suite beaucoup vécu à l’étranger, j’ai eu du mal à retrouver une fluidité, même si je comprends parfaitement la langue.

Cette entretien que j’ai publié sur ma chaîne Youtube est devenu viral sur les réseaux sociaux. Beaucoup de personnes m’ayant demandé une traduction, je vous livre ci-après la transcription traduite en français.

Transcription vidéo

Allons parler en malgache, qui es-tu déjà ?

0 : 08

Ravi de faire ta connaissance ! Je suis Paul, je viens d’Ambatofotsy, et j’y suis né. Et c’est pour cela que je peux parler un peux Malgache (ndlr : Paul est resté 2 ans à Madagascar)

Combien de temps est du resté à Madagascar

0 : 22

Je suis resté à Madagascar pendant 2 ans, mais il y a déjà fort longtemps, et c’est pour cela que je ne le parle plus correctement.

 Si, si, ça va tu le parles très bien !

0 : 32

Arrête de mentir ! Il n’est pas correct

Sinon j’adore manger le fameux ranonapango (jus issu du riz un peu brûlé), les tsaramaso (haricots blancs),  et la viande de porc, bref tous les plats typiques malgaches.

 Est-ce que tu sais danser ?

0 :56

Non je ne sais pas danser, mais je sais uniquement le style malgache.

Dommage que j’ai oublié mon vêtement traditionnel malgache aujourd’hui, et sans ce vêtement il m’est impossible de danser.

 Alors quels autres plats as-tu aimé ?

Tsaramaso sy saosisy (haricots et saucisses) et ravitoto sy henakisoa (feuilles de manioc pillées avec de la viande de porc). Si je ne me trompe pas ce sont vraiment des plats nationaux typiques, pas vrai ?

 Est-ce que tu apprécies le piment ?

1 : 22

Et bien, le piment j’en mange énormément. Dommage que ce soir il n’y ait pas de piment.

 Est-ce que tu as trouvé le piment fort ?

1 : 27

Je suis déçu car je suis venu ce jour constater qu’il y avait du ravitoto, mais sans piment.

Je trouve du coup la nourriture pas assez relevée. Mais à part ça, la nourriture était délicieuse.

 T’as pu en manger du ravitoto ?

1 : 45

Oui cela ne m’a pas empêché d’en manger beaucoup de ce fameux ravitoto.

Parles-tu comme les gens d’Antananarivo, la capitale ?

2 : 00

J’ai appris le malgache à Tana. Après 1 an, j’ai déménagé à Toamasina, et mon niveau de malgache a baissé.

Tu habitais où à Tana ?

2 : 12

A Antananarivo, j’habitais dans les quartiers de Betongolo, d’Ankorondrano, Talatamaty et Ambohibao.

J’ai déménagé pas mal de fois, et j’ai eu la chance de pouvoir découvrir différents endroits
D’ailleurs j’adore Talatamaty, même si il y fait froid.

Te déplaçais-tu à pied ?

2 : 34

J’étais à pied ou en Taxi-bé. Il vaut mieux d’ailleurs prendre le Taxi-bé, car le Taxi classique est vraiment trop cher.

Les chauffeurs de Tai demandent vraiment  trop d’argent à Madagascar.

Normal, tu es considéré comme un vazah ?

2 : 51

Oui, pour les vazah, les taximen ne se gêner pas à demander 2 à 3 fois du tarif normal. Ils ne pratiquent jamais le prix normal !

En revanche, l’expérience des Taxi-bé est intéressante. Tu peux discuter avec beaucoup de monde.

Et c’est la meilleure façon pour apprendre à parler le malgache.

L’intonation de la voix des chauffeurs est vraiment bizarre lorsqu’ils prononcent les quartiers d’Ankrondraaaaaaaaaahano et Betongolooooooooooooo. Pas vrai ?

 Tout à fait !  Qu’as-tu apprécié à Antananarivo ?

3 : 38

Manger ! Mais ce que j’ai adoré ce sont les gens. Beaucoup de choses sont sympas, mais les Malgaches sont vraiment adorables ! Vraiment une énorme gentillesse.

 La ville de Tana t’a plu ?

3 : 59

Le Palais de la Reine (le Rova) est magnifique et son cadre aussi.

En revanche, vos pizzas ne sont vraiment pas terribles.

Les hamburgers non plus, ce n’est vraiment pas bon ! Toutes les imitations américaines sont vraiment mauvaises.

Il n’y a que les plats de typiques ou mexicains qui sont bons !

Ce qui ne va pas, c’est le type de pain choisi pour faire ces hamburgers.

 As-tu été victime de maux de ventre ?

4 : 47

Non pas vraiment, c’est juste le goût de ces hamburgers que je n’aimais pas.